múa máy

Friendly

Le mot vietnamien "múa máy" se traduit littéralement par "danse des machines". Cependant, dans un contexte plus figuré, il est souvent utilisé pour décrire des mouvements ou des actions qui semblent mécaniques, répétitifs, ou qui manquent de fluidité. Cela peut également faire référence à une façon de travailler ou d'interagir qui est très rigide ou sans créativité.

Explication et utilisation :

1. Sens de base : "Múa máy" évoque des mouvements qui ressemblent à ceux d'une machine, souvent utilisés pour décrire des actions qui sont précises mais manquent de charme ou d'art.

2. Exemple d'utilisation :

   • "Khi anh ấy nhảy, cảm giác như là múa máy." (Quand il danse, on a l'impression qu'il danse comme une machine.)
   • Dans cette phrase, cela sous-entend que la danse de la personne est mécanique, sans émotion ou créativité.

3. Utilisation avancée : On peut utiliser "múa máy" dans des contextes professionnels pour décrire des tâches effectuées de manière très rigide, sans initiative personnelle. Par exemple :

   • "Công việc của tôi rất nhàm chán, tôi cảm thấy như đang múa máy." (Mon travail est très ennuyeux, j’ai l'impression de faire des mouvements mécaniques.)

Variantes du mot :

• Múa : signifie "danser". C'est un mot fondamental pour parler de danse en général.
• Máy : signifie "machine". Cela peut être utilisé dans de nombreux contextes techniques ou pratiques.

Autres significations :

Dans certains contextes, "múa máy" peut aussi être utilisé de manière humoristique ou sarcastique pour décrire des comportements qui semblent trop formels ou rigides dans des situations sociales.

Synonymes :

• Cứng nhắc : qui signifie "rigide", peut être utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui manque de flexibilité ou de fluidité.
• Máy móc : qui se traduit par "mécanique", et peut également évoquer un sentiment similaire de manque d'émotion ou d'humanité.

Academic

1. như múa may